Deutsch-Holländisch Übersetzung für ununterbrochen

continu
Het is niet goed continu gebruik te maken van het recht op toegang tot de rechter. Es ist nicht angebracht, ununterbrochen Rechtsmittel einzulegen. De mobiele werknemer krijgt geen garanties in termen van continuïteit in het geval hij van werk of sector verandert. Für Fälle von Arbeitsplatz- oder Sektorwechsel bei mobilen Arbeitnehmern sind keine Garantien für ununterbrochene Mitgliedschaft vorgesehen.
onophoudelijk
U hebt het onophoudelijk over tekorten en schulden. Sie reden ununterbrochen von Defiziten und Schulden. Tenslotte wijs ik op de oorlog in Tsjetsjenië waar de gevechten, of beter de bombardementen, onophoudelijk voortduren. Abschließend möchte ich auf den Krieg in Tschetschenien eingehen, wo die Kämpfe, oder richtiger gesagt, die Bombenangriffe ununterbrochen weitergehen.

voortdurend
Hetzelfde kan derhalve worden gezegd van de voortdurende plattelandsontwikkeling in mijn land. Daher ist eine ununterbrochene Entwicklung des ländlichen Raums in meinem Heimatland unerlässlich. De afwezigheid van een politiek en moreel oordeel geeft voortdurend vorm aan onze huidige tijd en misvormt onze gemeenschappelijke toekomst. Das Fehlen einer politischen und moralischen Bewertung gestaltet ununterbrochen unsere Gegenwart und verzerrt unsere gemeinsame Zukunft. Ik vraag me oprecht af waarom de Raad er bijna voortdurend naar streeft de medebeslissingsbevoegdheid van het Europees Parlement, een geweldig succes van de Unie, te ondermijnen. Ich frage mich wirklich, warum der Rat beinah ununterbrochen versucht, die große Errungenschaft zu untergraben, die die Mitentscheidungsrolle des Europäischen Parlaments darstellt.